Sobre Wallace Stevens

Posteado

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 51 a 57 de Hablar de Poesía n° 45]

 

SOBRE WALLACE STEVENS

por Marianne Moore ^[1]
(Traducción de Josefina Morley) ^[2]

 

Wallace Stevens fue una refutación consumada de la idea de que la vida debe ser frenética. Era abogado, nació en Reading, Pennsylvania, el 2 de octubre de 1879, entró a Harvard a los dieciocho y se graduó en la New York Law School. En 1934 fue nombrado vicepresidente de la Compañía de Accidentes e Indemnizaciones de Hartford, compañía con la que estaba vinculado desde que estuvo en Nueva York antes de 1916, año en que se mudó a Hartford. Murió el 2 de agosto de 1955. Hacía un magnífico contraste con los dos Dromios de La comedia de los errores: “Es necesario atarlos y encerrarlos en un cuarto oscuro”. Era el equilibrio en persona, aunque podía llegar a sentirse molesto, incluso enojado, ante un impostor. La gente siempre dice: “No entiendo la poesía. ¿Qué significa esto?” La pregunta no me parece despreciable. Sin embargo, Wallace Stevens no se desviaba para proporcionar exégesis a los lectores perplejos. Debería saberse, a mi entender, que los honorarios que recibía por sus conferencias y lecturas, se los daba de forma anónima a jóvenes poetas cuya habilidad y sinceridad lo impresionaran, o a revistas jóvenes con un espíritu que le gustara. No mezclaba poesía y negocios. Para él, cuanto más se siente una cosa, menos excusa hay para ser irresponsables. Las frases a veces le venían de camino a la oficina en un taxi, según decía, pero pueden estar seguros de que “Las ranas comen mariposas. Las serpientes se comen a las ranas…” no fue escrito en la oficina. En cuanto al “sentimiento de tragedia que pende sobre el mundo,” decía: “lo que el poeta tiene no es una solución sino una defensa contra él” (p. 697, Lives of the Poets de Louis Untermeyer). “Mi observación final,” dice en su libro El ángel necesario, “es que la imaginación es la facultad que nos permite percibir lo normal en lo anormal, lo contrario del caos en el caos”.

(…)

 

 [FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 51 a 57 de Hablar de Poesía n° 45]