Anne Sexton: La verdad que los muertos saben

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 7 a 36 de Hablar de Poesía n° 43]

 

ANNE SEXTON – LA VERDAD QUE LOS MUERTOS SABEN[1]

(Traducción de Juan Maisonnave y Mariano Dagatti) [2]

 

(…)

EL RIESGO
(45 MERCY STREET, 1969. POEMA PÓSTUMO)

Cuando una hija intenta suicidarse
y la chimenea se desploma como un borracho
y la perra se muerde la cola
y la cocina hace explotar su pava brillante
y la aspiradora se traga su bolsa
y el inodoro se lava a sí mismo con lágrimas
y la balanza del baño pesa al fantasma
de la abuela y las ventanas,
esos pedazos de cielo, flotan como botes
y el pasto se enrolla hacia la entrada del garage
y la madre se acuesta en su cama matrimonial
y se come su corazón como dos huevos.

 

THE RISK // When a daughter tries suicide / and the chimney falls down like a drunk / and the dog chews her tail off / and the kitchen blows up its shiny kettle / and the vacuum cleaner swallows its bag / and the toilet washes itself in tears / and the bathroom scales weigh in the ghost / of the grandmother and the windows, / those sky pieces, ride out like boats / and the grass rolls down the driveway / and the mother lies down on her marriage bed / and eats up her heart like two eggs.

 

(…)

 

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 7 a 36 de Hablar de Poesía n° 43]

 

Notas al pie    (>> volver al texto)
  1. El artículo consiste en la traducción del texto que Maxine Kumin, poeta y narradora norteamericana, escribió como introducción a la edición de The Complete Poems de Anne Sexton (Houghton Mifflin Company Boston, 1981), seguido por una selección de ocho poemas.>>
  2. Juan Maisonnave nació en Coronel Suárez, en 1979. Obtuvo el segundo premio del FNA en la categoría cuento por su libro Los juegos compartidos. Fue coeditor de Revista Invisibles. Colabora en diversos medios culturales.

    Mariano Dagatti nació en Santa Fe, en 1982. Es investigador de CONICET y docente universitario. Fue editor de la revista de comunicación y arte Def-ghi (2008-2015) y colaborador habitual de la Revista Invisibles (2015-2020).>>