Rainer María Rilke, cincuenta años después
Rainer Maria Rilke, cincuenta años después[1]
Traducción de Irene Weiss
Al recordar el centenario del nacimiento de Rilke y tomar conciencia del hecho de que apenas sobrepasó los cincuenta años, advertimos que medio siglo nos separa de su época, cincuenta años en los cuales ha cambiado poderosamente el mundo, hemos cambiado nosotros, han cambiado la esencia de la poesía y el efecto que produce. Percibimos la distancia histórica. Sabemos que han muerto muchas de las cosas que le brindaban resonancia a la palabra del poeta y que en quienes hoy viven se han abierto nuevos espacios de resonancia, que amplifican y acallan cosas distintas. ¿Qué es lo que ha seguido siendo válido y en qué se funda la validez de lo que todavía es válido? Una diferencia de cincuenta años puede significar la mayor distancia. Ni siquiera el cincuentenario de la muerte de Goethe –como por otro lado tampoco el centenario de su nacimiento– significó de algún modo una clara confirmación de su actualidad espiritual. No estaba entonces ni siquiera agotada la primera edición del Diván occidental-oriental. E inclusive filósofos como Hegel o Heidegger pasaron y pasan tras cincuenta años –como la poesía de Rilke– el momento de mayor distancia del sol.
Surge así una pregunta general, que no solo se dirige a esta obra poética. Todo lo que se inserta en la existencia duradera de lo que llamamos “literatura” está, de un modo enigmático, entre un “entonces” y un “siempre”. El paso del tiempo opera como filtro, que retiene poco y esto de modo duradero. Este alto grado de selectividad es la esencia de toda tradición. La obra de arte rescatada por la tradición, tanto como la obra poética conservada de la manera más “auténtica”, está además protegida por leyes especiales. Su “duración” no es sólo la de la supervivencia, en el sentido de la conservación de una noticia del pasado, que se funda en el pasado y remite al pasado. Cada encuentro con una obra de arte es más bien un presente “absoluto”, desprendido de toda relación con un presente más originario y auténtico, pero pasado. ¿Es esto todavía duración de lo mismo? ¿Qué es lo que dura en ello? ¿La misma “obra”? Es seguro que se trata del mismo mármol, pero sin sus colores originarios; es aún el mismo texto, pero no resuena ante el mismo auditorio para el que esta lengua era su lengua. Es “válida” como obra aunque su “mundo”, el de sus dioses y sus hombres, para nosotros apenas tiene otro valor más que el de ser una noticia del pasado. ¿Por qué vale?
La respuesta de una estética formalista será: admiramos y nos eleva el nivel formal de estas creaciones, cuyo enunciado, en su contenido, sigue siendo para nosotros pasado; y quizás convoquen inclusive a la “ciencia” para que nos demuestre qué dominio del saber hacer ha transformado en obras de arte la piedra, el color o la palabra. ¿Pero es eso lo que vale? ¿Arte para conocedores? ¿No es más bien al contrario, que todo ese conocimiento –aparte de lo que pueda significar para una percepción secundaria del conocedor– no es percibido en absoluto como tal, sino que antes bien por su intermediación se hace perceptible otra cosa, que es lo que vale? De cualquier forma que sea, a esto atiende nuestra pregunta. ¿Es una misma cosa incambiable la que se percibe en todas estas percepciones? ¿O es, como aseguraba el joven Lukács, un punto de encuentro único de nuestra actividad estética con lo creado, de la subjetividad con la objetividad, lo que hace a la esencia de la obra de arte? Es evidente que ni unos ni otros aciertan en dar respuesta a la viviente tensión entre unidad y multiplicidad, entre estar firmemente definido y ser definido continuamente de nuevo, que es lo que constituye la “durabilidad” de una obra de arte.
Tampoco es la distancia histórica la que hace surgir algo nuevo y diferente de la misma obra, al volver a ella tras decenios: toda nuestra recepción del arte, al igual que todo nuestro existir, están condicionados por la temporalidad. La obra de un poeta no se manifiesta jamás de una sola vez. Aunque la impresión artística, en el instante intemporal de un segundo, parezca quedarse quieta, nosotros no seguimos siendo nunca los mismos que fuimos. Por más que cada nuevo encuentro con una obra tenga relación, de algún modo y en algún momento, con encuentros anteriores, con todo, extrañamente, ni aun en ese momento es un recuerdo verdadero del encuentro anterior. Éste está borrado, como un palimpsesto, como una escritura apenas legible detrás del texto que leemos. Cada encuentro tiene su propia coyuntura, con su propio transfondo de ecos y resonancias. Los estímulos surgen y se apagan. Las estrellas cambian de posición.
Vale aquí una ley de lo que podemos llamar “estímulo” y que fue elaborada sobre todo por la escuela formalista rusa –que promovió y preparó el estructuralismo– pero que en el fondo significa un retorno a la filosofía de Kant. Éste distingue la sensación de la forma, y en efecto: lo que estimula está subordinado a la dialéctica de lo nuevo, que a su vez envejece y le permite así ganar nuevo estímulo a lo viejo, a lo desteñido, a lo olvidado. Frente a esto es “forma” una tarea duradera y que garantiza duración espiritual, algo que nosotros mismos debemos construir, como espectadores, oyentes, lectores, y que de ahí en más es totalmente “nuestro”, si es que de algún modo lo hemos dejado entrar en nosotros.
¿Por qué es por lo que preguntamos, entonces, cuando observamos la obra de Rilke bajo la perspectiva “cincuenta años después”? Seguramente no nos guía ni un interés histórico, ni biográfico y ni siquiera un interés por los efectos de la historia en el sentido tradicional. No preguntamos por el mundo de hace cien o de hace noventa años, cuando el joven Rilke forjaba sus innumerables versos tempranos. Tampoco preguntamos por su lento crecer y madurar, ni por la grandiosa historia posterior de su obra, comenzada mucho antes de su temprana muerte en diciembre de 1926 y que superó todo lo que en vida le había tocado en suerte de éxito poético, que no había sido poco. Cincuenta años después indica el hecho de que ha asumido una auténtica entidad. Los más viejos procederán como si se tratara de algo suyo en tanto coetáneos del poeta, pero apenas pueden pretender ser voceros para los más jóvenes. La vida de los más jóvenes pone sus propias condiciones. Sin embargo, es la misma entidad la que se mienta.
¿Tiene entidad? En este caso se podrá dudar tan poco como en los anteriores. Nosotros mismos percibimos bien que no es sólo Rilke lo que se ha alejado a esa distancia. Lo mismo vale con seguridad también para George y aun para Hölderlin, cuya afligida insistencia en los mismos temas dio, desde su “descubrimiento” en la época de la primera Guerra Mundial, el tono en el que quedó afinado durante decenios nuestro oído para lo poético. Frente a este “estilo elevado” –un estímulo de poder mágico en tiempos del alejamiento del naturalismo y del psicologismo de comienzos de siglo– retrocede una época expuesta en forma tan exageradamente explícita a la estridente competencia de los medios de comunicación de masas, de la publicidad y la propaganda, que cualquier intensidad de discurso le provoca resistencia.
La obra de Rilke se ha estructurado claramente gracias a la culminación en las obras de la madurez: las Elegías y los Sonetos a Orfeo. Las poesías tempranas, reunidas más adelante bajo este título casi contra la voluntad del poeta, no son malas poesías. Son virtuosas, producidas con arte. ¿Cuántos ensayos habrá inclusive detrás de estas pseudocreaciones? Reconocemos una inaudita docilidad de la lengua, riqueza de variaciones, una vivacidad y sensibilidad ilimitadas. Y sin embargo, Rilke dio más tarde “mucha, mucha” razón al conocido veredicto de George de que había publicado demasiado temprano. Quizás había también en las interminables extensiones de su alma oriental algo del deshacerse de un espíritu femenino que lo hacía casi desvanecerse. Pero después empezó la “obra”: El libro de las Horas. El mismo poeta la sintió como una especie de anticipación, alejada de su ser y hacer de entonces, y que se le adelantaba. Y es cierto: no sólo contiene poesías profundas y hermosísimas; hay también un tono, pulsado por primera vez pero definitivo, en el que está compuesta toda la creación posterior del poeta. Se articula por primera vez una relación con Dios totalmente personal e individual, aun cuando orquestada con innumerables figuras y con una interminable variación de voces.
Si se quiere apresar en una fórmula la historia de la poesía moderna a partir de Mallarmé, lo más acertado es definirla como la superación del elemento retórico-prosaico en la poesía. La retórica es sin duda arte, composición artística de discurso y argumentación, y la unidad tradicional de retórica y poética tiene su fundamento. Con todo, el arte de la palabra poética alcanza su propia autonomía solo con la poésie pure, de modo que no necesita ya de un soporte firme en la unidad de lo material, de lo temático, de lo mítico, para ser fábula, para hablar y enunciar. Cierto es que Rilke no siguió jamás en extremo el ideal de la poésie pure. Hay un elemento retórico y sobre todo casi didáctico que le es propio. Basta pensar sobre todo en los innumerables hipérbatos que aparecen en la tardía obra elegíaca y que hoy nos parecen superfluos cuando no inclusive fastidiosos. Pero en su obra tardía todo lo material queda como mera ilusión que ha penetrado en la meditación. En el Libro de las Horas, como en algunas otras poesías de su quehacer temprano, la meditación está distribuida en supuestos papeles. El Libro de las Horas nos aleja así inclusive de sí mismo y de sus doradas suntuosidades, en dirección a una mayor pobreza y rigor.
La obra que marca el paso más importante entre este comienzo y el resultado posterior es una novela: Los apuntes de Malte Laurids Brigge. Desde Nietzsche, probablemente la prosa alemana más hermosa, más rica, más madura que yo conozca, llevada por un ritmo claro y contenido e iluminada como por una transparente oscuridad, sobre la que reposa el resplandor opalino de una memoria doliente. Un libro que como novela se presenta en aquel entonces casi como algo único, ya que todo lo novelesco queda resuelto en el espacio íntimo de un presente intemporal del recuerdo. Si se pudiera percibir quizás en estas sosegadísimas líneas de prosa alemana aunque más no fuera un único tono de lo paradigmático, del exigir o del pedir, se podría llamar a esta obra la charanga de una revolución, pues encabeza un nuevo mundo narrativo del acontecer en la memoria –Proust, Joyce, Beckett. A veces parece que se percibe la presencia de Herman Bang y, con seguridad, el ejemplo de Jens Peter Jacobsen, sobre el que el poeta insiste una y otra vez. Es una novela cuyo “texto” está puesto en boca de un héroe que no es el narrador mismo. Es así una novela contada por un narrador. Lo que coloca a esta “novela” en la primera línea de la obra rilkeana no son los méritos de su audacia literaria y de su saber poético, sino su valentía. La manera en que aquí se soporta, en sí mismo, un angustioso sufrir, y en que es ennoblecido, con desdén de todo consuelo, un lamento desamparado, aporta un tono de dureza nueva y varonil a la sensibilidad femenina de la obra poética de Rilke. Desde ese momento se podía tener la certeza de que estaba surgiendo uno de los grandes poetas del mundo, uno que llegó hasta los límites más extremos y allí se mantuvo, resistiendo. A la luz de las oscuridades que Malte creó a su alrededor, algunos pasajes de los Nuevos poemas ganaron algo, en cierto modo semejante, de decisión y firmeza, como una promesa sincera de querer soportarlo todo.
Pero sólo más tarde, tras interminables fatigas y después de los tormentos de un silencio de casi diez años, las Elegías de Duino y los Sonetos a Orfeo trajeron de un golpe la plenitud, el logro, una impetuosa cosecha en el año 1922. Desde entonces nadie más puede desconocer la línea de esta obra que, partiendo de un dilatarse en la vastedad, llega a la comprimida intensidad de un grito contenido. Es de una consecuencia irrefutable. El mismo poeta lo ha sentido así al caracterizar sobre todo La vida de María, el último ciclo de poesías que publicó antes de las Elegías, como una especie de recaída. La conclusión de las elegías es anunciada a sus amigos con un “Está consumado”.
Hoy es casi imposible sustraerse a la necesaria coherencia interna en la construcción de las Elegías. Todo parece aquí estar en el lugar que le fuera determinado desde siempre. El efecto que produce es el de la plenitud de un plan largamente preparado. En cierto sentido es realmente así: las cuatro primeras elegías nacieron ya en 1912/13, y también los primeros versos de la décima elegía actual, junto con una continuación desechada más adelante. La meta estaba, por así decir, ya definida, y los diez años que pasaron hasta alcanzarla lo ven al poeta en una desdichada lucha, en tiempos desfavorables y seguramente aún más frenado y desconcertado por una evasión interior. De todos modos, no hay que tomar demasiado al pie de la letra la conmovedora descripción que Rilke da en diversas cartas, repitiendo casi las mismas palabras, de la tempestad del alcanzar la meta. Este poderoso impulso era la conclusión del trabajo, la cosecha después de una larga preparación, una coacción interior por recapitular que estalló de pronto. Y como no puede ser de otro modo, de suprimir, de omitir, de eliminar lo que no calzaba. Que tal era el verdadero sentido de los sucesos descriptos me parece probado por el hecho de que Rilke, aun después de completadas las elegías, quisiera añadirles una segunda parte: “Fragmentario”; una especie de compromiso consigo mismo al que más tarde evidentemente renunció por voluntad propia, cuando vio en sí mismo y en los primeros lectores cómo “estaban” estas diez elegías.
Podemos inclusive echar una mirada aún más clara a estas inspiradas semanas en las que la obra alcanzó la plenitud. En principio eran solamente siete las elegías que Rilke anunció, viéndolas como la obra cumplida, y sólo en los días que siguieron inmediatamente fueron añadidas las tres restantes. ¿Estaba al principio entre ellas realmente la décima? Con dificultad puede uno imaginarse que una cualquiera de las restantes elegías hubiese podido concluir la serie de no ser ésta, ya empezada en 1912. Pero precisamente este punto puede servir para documentar qué poco terminada estaba la conclusión inicial y cómo los fragmentos y los esbozos sobre los que se inclinaba Rilke estaban directamente esperando agregarse a lo que ya había sido terminado, como en un proceso natural de cristalización.
Pero todavía mucho más sorprendente y prueba definitiva de los azares y las necesidades de este final tempestuoso es el cambio de la quinta elegía, efectuado sólo poco antes del envío del manuscrito a Kippenberg, el propietario de la editorial Insel. Aquí logró concluir el poeta en una “postempestad”, como él mismo escribe, la Elegía de los errabundos volatineros[2] . Es difícil pensarla, en su totalidad, como una nueva inspiración repentina; más bien hay que verla como la maduración de pronto suficiente y como el ensamble de anteriores esbozos en una unidad poética convincente. Sin embargo, lo realmente instructivo de este precedente está en la poesía que inicialmente era la quinta elegía y que en Poemas tardíos se puede encontrar bajo el título de Antiestrofas:
Antiestrofas
¡Que vosotras, mujeres, andéis aquí,
aquí entre nosotros, llenas de penas,
no más protegidas que nosotros, y no obstante capaces
de dar dicha como seres dichosos!
¿De dónde,
cuando el amado aparece,
captáis el porvenir?
Más de lo que nunca será.
Quien sabe de distancias
hasta los astros fijos más lejanos
se queda sorprendido al vislumbrar
ese soberbio espacio de vuestro corazón.
¿Cómo, en un aprieto, lo dejáis libre?
Vosotras, llenas de fuentes y de noche.
¿Sois vosotras realmente las mismas
a las que, cuando erais niñas,
camino del colegio, el hermano mayor
os trataba desabrido a empujones?
Cuando nosotros, todavía niños,
nos afeábamos para siempre,
vosotras erais cual pan antes de la eucaristía.
No os afectaba el fin
abrupto de la infancia. De pronto estabais
allí como en Dios, unidas al milagro.
Nosotros, como pedazos rotos de montaña,
a menudo en los bordes afilados
siendo aún adolescentes, quizá
más de una vez nos labramos felices;
nosotros, como trozos de roca
caídos sobre flores.
Flores de un terruño más profundo,
amadas de todas las raíces,
vosotras, las hermanas de Eurídice,
siempre henchidas de sagrado regreso
tras el varón ascendente.
Nosotros, heridos por nosotros mismos,
hiriendo siempre con gusto,
de nuevo heridos por nuestra miseria.
Nosotros, como armas, acostados
a la ira, junto al sueño.
Vosotras, que sois casi protección donde nadie
protege. Como umbroso árbol de sueño
es pensar en vosotras
para quien vaga solitario.
Una hermosa poesía, extraída por completo de lo más propio de la experiencia y de la moral amorosa rilkeana. Uno podría inclusive llamar elegía a este clamar y reclamar que mira al amor, que el varón nunca aprende bien. Pero nadie la vería como una elegía en la línea de las Elegías de Duino; tan diferentes son su tono, su medida, su resonancia. El poeta, evidentemente, lo admitió en forma inmediata no bien alcanzó a componer la Elegía de los errabundos volatineros. Ni un instante pensó en ponerla sencillamente como decimoprimera en la serie de las elegías, sino que la puso en lugar de las “Antiestrofas”. Pero algo está diciendo el hecho de que las Antiestrofas, que evidentemente estaban pensadas como quinta elegía en 1912, cuando nació la primera estrofa, y que fueron terminadas en febrero de 1922, ya entonces estaban pensadas para ser añadidas como quinta a las primeras cuatro elegías, terminadas ya mucho antes. Uno percibe en esto qué desplazamiento y enriquecimiento en las dimensiones han sido alcanzados con la perfección del todo.
Es cierto, sin duda, que las cuatro primeras elegías apenas podrían hoy ser datadas diez años antes, si uno no tuviera la información. También es cierto que el tema de los grandes amantes permanece constantemente presente a lo largo de toda la obra. Sin embargo, ya con la elegía de los héroes, y más aún con las que le siguen –piénsese en la elegía de los animales, dedicada a Rudolf Kassner– pierde la oposición de hombre y mujer el sentido estructurante que en las Antiestrofas crecía hasta convertirse en un canto alterno elegíaco. Lo común, asignado a todos, lo proporcionado a todos nosotros, será ahora dominante. ¡De qué modo tan distinto se inserta la Elegía de los errabundos volatineros en este campo de tensiones! La obra elegíaca como totalidad sería otra –más bien un canto sobre el hombre y la mujer– si las Antiestrofas hubiesen quedado en la serie.
Uno puede olvidarse de todo esto. Lo ha olvidado ya al enfrentarse al texto, que en verdad produce el efecto de ser definitivo. Pero es que es así como una creación poética alcanza su validez. No sólo roza el azar de su génesis, los enviones y los desvíos, las variaciones y repeticiones que estaban en el germen y en los borradores. Roza también, cada vez más, todas las percepciones reservadas al momento y hasta a la época de la génesis: sería válida aunque fuese anónima, a pesar de todo el esfuerzo de los estudiosos por darle una inserción histórica o biográfica, o de los sociólogos por dar una “aclaración” y encontrarle un origen.
Poco ayuda en este caso dejar constancia de que Rilke era un poeta religioso. Mejor sería dejar de lado la palabra religión si no hay una comunidad religiosa que concrete el sentido de la palabra, y esto sin duda no se puede aplicar a la voz solitaria de esta poesía. Tampoco hay que elegir como punto de orientación los cientos de variaciones sobre motivos cristianos –romano-católicos o del cristianismo oriental– que, por lo menos desde su magna experiencia rusa, atraviesan su obra. Pues es precisamente la nueva y grande gravedad de las Elegías de Duino el renunciar en forma radical a todo enlace con religiones y creencias existentes, callando inclusive discretamente el silencioso diálogo con Dios que Malte no quería dejarse arrebatar. Rilke mismo, en su rechazo cada vez más apasionado del cristianismo y de su propuesta de consuelos y promesas, le dio en algunas ocasiones más razón a la religión judía o a la islámica; quizás sintiera incluso un cierto parentesco con las grandes religiones asiáticas, y de la antigüedad griega o egipcia sabía sin duda algo. Pero la infinita discreción respecto a Dios que confesara alguna vez es un no mencionar que rechaza tal tipo de referencias.
De esto se trata precisamente: la poesía de Rilke admite que Dios está lejos y que ninguna evocación (sea afirmación o juramento) de ideas religiosas cristiano-humanísticas o de los más antiguos símbolos míticos debe velarnos la lejanía de Dios. Esto da al mensaje de esta poesía su fuerza elocutiva. Tiene una referencia temporal evidente y al mismo tiempo sigue siendo verdadero –como afirmación equivalente– para toda proclamación religiosa que no quiera declararse a sí misma superflua. Nos advierte que tenemos que admitir tal lejanía y mantenernos erguidos en ella. Por más que las Historias del buen Dios y el Libro de las Horas simulen todavía la presencia de Dios y su asequibilidad, Malte Laurids Brigge trata de aprender a vivir lejos de Dios, no sin sufrimiento, seguramente, pero sin concederse consuelos o promesas que en verdad no le llegan. Y las Elegías alcanzan precisamente su rango por su plena, confesada conciencia de la infinita lejanía de Dios, y porque todavía intentan reprimir el invocar al ángel.
Así, esta poesía es una poesía de la lejanía de Dios. A ella corresponde con todo rigor la celebración de lo de aquí y del ser de aquí; el profesar apasionadamente la existencia en el aquí, aun en su miseria, indigencia y tribulación más extremas. Tal consentimiento se asocia al rechazo del ser remitido al más allá. Este es el “mensaje” que oímos. ¿Nos resulta nuevo? ¿No es más bien un antiguo conocido? No hay por qué pensar de inmediato en el “Hombre, permanece fiel a la tierra” del Zaratustra de Nietzsche. Lo comprendemos desde siempre, desde lo más profundo de esa certeza de la vida que no quiere convencerse de la muerte y que, frente a su incomprensibilidad, fracasa sin salvación. Precisamente el cristianismo ha visto su entera justificación en no embellecer ni velar la desesperación de la muerte sino en erigirla en el crucificado como signo congregante. No ocultando su amargura, sino renunciando completamente a sí mismo, así en Cristo es vivida primero y como ejemplo y al mismo tiempo prometida la superación de la muerte. Este es el verdadero mensaje del cristianismo y no la conmovedora esperanza en el más allá, en el cielo del reencuentro y la recompensa de la fe que resarce de todas las miserias del aquí. Pero al igual que Nietzsche, también Rilke observaba la economía terrena de la comunidad cristiana, los hombres con sus mezquinos recuentos de desdichas y de beatitudes, y reprobaba todo esto.
En soportar y resistir sin consuelo había visto Rilke ya la productividad religiosa del Malte. El ejemplo del muerto joven en la primera elegía avanza un paso más en el consentimiento, si bien sólo negativo, de quitar al muerto joven “la apariencia de injusticia”. Esto, una vez más, es lo que a su modo ha enseñado el cristianismo desde siempre en la resignación ante la inescrutable voluntad del Señor. Sólo un cristianismo empalidecido y moralizado, que sigue trasgueando en la prueba postulatoria de la existencia de Dios kantiana, podría aportar aquí la idea de la compensación. Pero esto no proviene de la casualidad. Este “cálculo moral mundano” de las compensaciones es un completo sistema de vida que nos domina: este es el mensaje de la elegía. Rechaza cualquier referencia a una promesa divina porque sabe que de inmediato desemboca en el sistema de las compensaciones. Reclama, en las manifestaciones del corazón humano, la superación de este sistema mundano de los cálculos que cierran: por eso los que aman infinitamente, por eso el héroe, por eso el ejemplo de los amantes que encastran verdaderamente el uno en el otro. Por eso el ángel, el ser que nos supera infinitamente.
Solo una cara del todo es la que aparece en las cartas de Rilke que interpretan al ángel: lo llama garante de lo invisible. Esta es por así decir su función probatoria, para quienes necesitan de la metafísica y para los desacostumbrados a ella. Pero la otra cara precisamente es que en verdad no se necesitan garantes, porque es nuestro propio corazón el que responde de ello. Él sabe cómo se queda a la zaga de aquello que parece llenarlo por completo. “Porque en nosotros toda sensación es dispersión”. El ángel no es otra cosa que enterarnos de que estamos a la zaga de nosotros mismos. Pues nosotros mismos somos seres “metafísicos”, que nos trascendemos. Y con todo no nos oye ni siquiera el ángel.
Este es el principal motivo elegíaco, que domina sobre todo en las primeras elegías. La queja elegíaca no es por los amantes abandonados, ni por los muertos jóvenes, no por el niño que vive y muere “antes de la vida”, sino por nosotros, que nunca somos necesariamente como ellos, sino que permanecemos siempre en referencia a nosotros mismos, estableciendo una y otra vez la retribución. Así dependemos de y estamos condicionados por lo de enfrente:
Nosotros, heridos por nosotros mismos,
hiriendo siempre con gusto,
de nuevo heridos por nuestra miseria.
Rilke condenó sus propios comienzos poéticos precisamente porque miraban demasiado al éxito, ese enfrente universalísimo. Admiró a Rodin y sobre todo a Cézanne por su imperturbabilidad en la creación emprendida y por su decidido aislamiento y resistencia en la búsqueda de su propio lenguaje. Organizó su propia vida posterior de modo tal que apartó a sus más íntimos, en primer lugar a su mujer y a su hija, también a algunos otros que se le acercaban, como en una confesión amorosa de su incapacidad y simultáneamente en la laboriosa decisión de resistir en su aislamiento y de no disimularlo de ningún modo. Desarrolló todo un sistema de diplomacia del corazón para posibilitarse la independencia exterior y extrema de la existencia. El conocido intercambio epistolar permite vislumbrar esto. La productividad de su respuesta poética debía ser la única justificación del cuidado que tenía de sí mismo, del dejarse mimar, de su apartamiento y su encierro.
El ángel: la autointerpretación de Rilke dice que en la sensibilidad del ángel está ya completa y realizada la disolución de lo que está enfrente, la transformación hacia lo invisible. Decimos en vez: permanecer, sin condicionamientos, fieles a aquello que nos dice nuestro corazón, esa es la tarea que, como un ser del más allá, constantemente nos supera. Nuestro límite en realizarla es nuestra debilidad. Así, la figura del ángel es el ser que nos supera, terrible por la violencia de su incondicionalidad.
Pero luego, en el desarrollo de la obra elegíaca y en el cambio de tono, resulta que el ángel no es sólo lo que nos supera sino también el ser que da testimonio de nosotros. Pues es también nuestra tarea llevar lo que se ha transformado en invisible a la resurrección en lo visible: a la forma. El poeta cumple esta tarea mostrando y alabando lo de aquí, conservando la “figura que alcanza aún a reconocer” (Elegía 7).
Esto no significa servirse del privilegio del artista y del arte contra los otros hombres. El poeta quedó fascinado por el cordelero en Roma y por el alfarero a orillas del Nilo porque ahí cada movimiento de la mano estaba hecho con total seguridad y naturalidad, porque la sabiduría de generaciones anteriores se hacía ahí presente, custodiada y probando su eficacia. Custodiar y transformar es desde siempre la tarea general del hombre. Se otorga duración. En ello no hay cuentas y cálculos para el futuro; lo que se cumple así es el mismo estar aquí.
Es cierto que las elegías hablan con claridad de la desaparición de las “cosas”, promovida de modo incontenible por la edad de los martillos, y que la conservación de lo que así desaparece es –y no en último lugar– la tarea del artista, quien transfiere cosas visibles en el reino de lo invisible, acogiéndolas en la sensibilidad humana, piedra y color, tono y palabra. Pero sería una falsa sobre-resonancia pensar que se escuchan aquí los tonos de la conocida crítica a la cultura. La verdadera resonancia es la invariabilidad de la naturaleza humana y de la humanidad en medio de todos los cambios. Lo que en nuestro mundo, tan rápidamente cambiante, se agudiza no es en esencia diferente de la tarea que la caducidad general de todas las cosas terrenas le ha propuesto al hombre desde siempre. Nosotros mismos somos “los más efímeros”.
La tesis de Rilke es, pues, que la tarea del hombre es decir sí a lo efímero, y que esta tarea encuentra en el aceptar la muerte su consumación final.
Rilke ha dado en numerosas cartas expresión a la siguiente verdad: la pérdida que significa para los que quedan la muerte de un ser querido no es en realidad un perder. Es una falsa negatividad la que con esto se le atribuye incorrectamente a la muerte. Reduce el poder universal del aquí, del estar aquí, del presente. Éste comprende también a la muerte. Pero en realidad no sólo también a la muerte, esta absence que ha dejado entrar, para nosotros, al otro, al que se ha ido, en un nuevo presente, antes de la eternidad. Es más bien en cambio el ser del muerto el que comprende la totalidad del estar aquí, pues también éste toma parte en la nueva eternidad del muerto y en su presente transformado. El mismo aquí se ha vuelto diferente. No sólo el muerto se mueve de un modo extraño en el espacio: quien sobrevive se siente extraño en el espacio. “Pero los vivientes, todos, cometen el error de querer distinguir con demasiada nitidez“ (Elegía 1). Las cartas de Rilke tienen a veces un tono casi de conjura cuando celebra a la muerte como la verdadera y grande afirmadora. Con esto quiere decir: sólo la muerte hace al estar aquí, en su incondicionalidad, redondo y perfecto; tanto, que ya no permanezca impensable un insoportable estar aquí. Sigue siendo estar aquí y magnífico. Esto nos inculcan las elegías, a nosotros, los más efímeros.
Es una verdad innegable que toda pérdida, aún la más difícil, tiene consuelo y que a esto precisamente se le llama “vivir”. Y es parte del sentido del “mensaje” de las Elegías que precisamente la pérdida difícil de consolar comienza a pertenecer a la propia vida, aunque se cumpla –o precisamente cuando se cumple– verdaderamente con el consolarse (Verschmerzen) (qué grandiosa palabra) y cuando se retoman la vida y la alegría. Evidentemente, Rilke tiene esto a la vista cuando describe el destino ulterior de los muertos jóvenes, como si estuvieran aquí. En ese reino invisible, que abarca ambas esferas, están tanto ellos como el aquí, y están con él. En otro tiempo he llamado a esto el principio de la inversión mitopoiética, haciendo justicia así a nuestra acostumbrada manera de comprender, que es la base para “comprender” las manifestaciones poéticas de Rilke. Sobre esa base se encuentra cada uno de nosotros, aun sin tener conciencia de ello.
Esto queda ilustrado sobre todo en la décima Elegía, en la que la fuerza mitopoiética de Rilke es de unívoca densidad. Se habla en ella del lamento, sobre todo del de los muertos (donde no hay acusación), como si fueran seres de nuestro mundo, que en otro tiempo estaban en buena posición y hoy se encuentran hechos a un lado y sin que se les reconozcan derechos. Pertenecen a la vida. Corresponde lamentarse. Luego, del muerto joven, a quien el lamento sigue hasta después de la muerte, se habla como si fuera él quien va detrás del lamento. No necesitamos tomar conciencia de esta inversión como si se tratara de resolver una ecuación, pero es ella el sostén de nuestro comprender. No podemos negarlo. Esta décima elegía quiere poner al final el verdadero punto, el del consentimiento definitivo e incondicionado. Es la vida, que se repone inclusive de la muerte. Aún más, que aprende, precisamente a partir del reconocimiento del total desconsuelo y de la crueldad de la muerte, a tomarla como lo que es: nada más que una duración insoportablemente limitada, asociada a la reprochadora certidumbre de que en breve ha de ser olvidada. Lo que llamamos vida, por cierto, es en realidad sólo un breve tiempo, y en realidad los lamentos al final enmudecen, y la fuente de la felicidad resplandece a lo lejos. Pero no es que reconocemos con amargura que todos nosotros hemos de olvidar, sino que se trata de un mensaje. La idea es que con la poesía, y en ella, debemos reconocer la violencia casi despiadada de la voluntad de vivir, que supera todo dolor y deja a todos los muertos ser al final “infinitamente muertos”; y nosotros debemos decir sí a todo esto.
La comparación con el avellano vacío, que florece sin pensar en el futuro del fruto, y de la lluvia fértil, que no piensa en su propia fertilidad, no sólo quiere decir que nosotros reconocemos a los otros, a los infinitamente muertos, a los que hemos perdido, en su destino de haber caído en el olvido. Esta comparación, como se dice expresamente, alienta en nosotros, lo que indica que comprendemos en esto nuestro propio destino. También nosotros seremos, como aquellos, alguna vez “infinitamente muertos”, sin nombre y olvidados, y debemos admitirlo y adherir a ello. Saber esto y quererlo –aprender, en nuestra fugacidad, a recogernos– eso es lo que nos enseñan los muertos: “¿podríamos ser sin ellos?”. Es lo que pregunta la primera elegía. En la última comprendemos finalmente por qué la muerte puede llamarse la “inspiración santa” de la naturaleza: nos advierte que debemos ser conscientes del estar aquí de modo total e incondicional.
Así, de algún modo, se puede expresar en palabras lo que se nos hace presente en el doble mensaje del verdadero ser capaces de amar y del tener que morir. Nada que no supiéramos, nada en lo que no tengamos que reconocernos; una palabra de simple sinceridad, nada más que eso. Es la más difícil. No debe maravillar que muchos no quieran oírla, en la esperanza de poder dominar u olvidar aun lo incambiable y lo inmutable mediante la acción y el riesgo, entregados a una sobriedad semiescéptica, que no quiere aceptar en realidad nada, tampoco lo que sabe. La poesía tiene tiempo. La poesía de Rilke tuvo su tiempo, en el que ningún refinamiento estético, ningún manierismo altamente refinado, ningún énfasis ni ningún esoterismo hermético pudo impedir que fuera halagado por un público lector creciente, nacional e internacional. Ese tiempo del inmediato fervor pasó. Pero la poesía tiene tiempo, y poesía que ha sabido despertar tal resonancia durante medio siglo, sigue siendo una propuesta. Lo que una vez pareció herméticamente cerrado y tuvo un efecto mágico puede resultar hoy casi demasiado evidente. Todos hemos entrado en esta zona de lejanía del sol. Pero es un sol. Al lenguaje, allí donde se transformó en creación y estructura con tal grado de existencia y duración como en las Elegías de Rilke y lo que en su derredor se ordena, sigue quedándole asegurada, por más que se sucedan alternativamente empalidecimientos y resplandores, una nueva resurrección a cargo de un lector atento.
Nadie puede prever qué papel cumplirá en definitiva la poesía en la sociedad del futuro, ni qué papel tendrá la religión –sea el cristianismo u otras religiones incorporadas hoy en las costumbres, el derecho y la ley– en la era del ateísmo de masas y de la religión de la economía mundial. Pero el mensaje de la sinceridad, en el que la labor poética de Rainer Maria Rilke encontró su sonancia sostenida y su resonancia perdurable, sigue siendo verdadero. Como los grandes mensajes de la literatura mundial, desde los dioses que ríen y los caballos que lloran de Homero. Nosotros somos demasiado fugaces como para poder saber ni decir más. Pero a aquello que la poesía de Rilke evocó desde los milenios de nuestro sentir, “columnas, pilones, la esfinge, el soporte ascendente de los arbotantes de la catedral, grises porque la ciudad está desapareciendo o porque es extranjera”, corresponderá también esta obra, y también para ella valdrá: “Así, pese a todo, no hemos malogrado los espacios, esos grandes dispensadores, estos espacios nuestros”.