Imágenes

Posteado

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 7 a 51 de Hablar de Poesía n° 49]

Robert Hass^[1]
Traducción de Josefina Morley^[2]

 

(…)

 

Basho, sobre el final de su vida, parece haberse visto tironeado entre el camino de la religión y el camino del arte. Trató de dejar de escribir poesía, según dijo, pero no fue capaz de hacerlo, y sintió que la elección era un tipo de fracaso. Continuaba volviendo a la búsqueda de la imagen. Algunos de sus poemas tardíos tienen gran serenidad; todos ellos son solitarios. Este es uno de los últimos:

 

Yo me pregunto,
avanzando el otoño…
¿Qué hará mi vecino? ^[3]

 

Capaz de una enorme claridad, de un rango emocional extraordinario, hay, en el centro de su trabajo –como en el centro del de Rilke o Baudelaire– una noción de la enfermedad o incompletud de la existencia. También hay una noción –parecida a la sensación de manejar cuando estás en la cama después de una noche de haber manejado– del hábito insaciable de la imagen. Kare-no, en el último poema de Bash?, significa “páramos secos”. Es una de las frases convencionales de referencia estacional que tienen casi todos los haikus. Identifica el tiempo como otoño tardío. Aquí también significa, creo, “la frase tradicional ‘páramos secos’”. Sus sueños merodean por el mundo y por el poema de forma indistinta.

 

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 7 a 51 de Hablar de Poesía n° 49]