Hilda Hilst: el amor y su hambre

Posteado

[FRAGMENTOS. Artículo completo en las páginas 153 a 166 de Hablar de Poesía n° 47]

 

HILDA HILST: EL AMOR Y SU HAMBRE

Cecilia Paccazochi ^[1]

 

Hilda Hilst, nació en Jaú, en el interior de San Pablo, Brasil, en 1930. Pasó ocho años en un internado católico donde la deslumbraron las historias de vida de las santas. Estudió derecho en la Universidad de San Pablo y en 1950 publicó su primer libro de poesía, Presagio. A los treinta y tres años, luego de haber publicado seis libros de poesía, entre ellos Siete cantos del poeta para el ángel que recibió el premio Pen Clube, decidió abandonar la agitada vida social paulista y se mudó a una chacra cerca de Campinas para poder dedicarse por completo al estudio y la escritura. Allí construyó la “Casa del Sol” donde vivió rodeada de perros que recogía de la calle y amigos, hasta su muerte en 2004.

 

 (…)

 

Vi las yeguas de la noche galopando entre las viñas
Y buscando mis sueños. Eran soberbias, altas.
Algunas tenían manchas azuladas
Y el dorso relucía igual que la noche
Y las mañanas morían
Debajo de sus patas encarnadas.

Las vi sorbiendo las uvas que pendían,
Los belfos eran negros y mojados.
Unísonas, resollaban.

Vi las yeguas de la noche entre los escombros
Del paisaje que fui. Vi sombras, elfos y trampas.
Lazos de piedra y paja entre las alfombras
Y, vasto, un pozo tragando mi nombre y mi retrato.

Las vi tumultuosas. Intensas.
Y en una de ellas, insomne, a mí me vi.

 

I / / Vi as éguas da noite galopando entre as vinhas / E buscando meus sonhos. Eram soberbas, altas. / Algumas tinham manchas azuladas / E o dorso reluzia igual à noite / E as manhãs morriam / Debaixo de suas patas encarnadas. / / Vi-as sorvendo as uvas que pendiam / E os beiços eram negros e orvalhados. / Uníssonas, resfolegavam. / / Vi as éguas da noite entre os escombros / Da paisagem que fui. Vi sombras, elfos e ciladas. / Laços de pedra e palha entre as alfombras / E vasto, um poço engolindo meu nome e meu retrato. / / Vi-as tumultuadas. Intensas. / E numa delas, insone, a mim me vi.

 

[FRAGMENTOS. Artículo completo en las páginas 153 a 166 de Hablar de Poesía n° 47]