Mirar hacia lo peor – Sobre La Roca de Wallace Stevens

Posteado

[FRAGMENTOS. Artículo completo en las páginas 83 a 107 de Hablar de Poesía n° 45]

MIRAR HACIA LO PEOR – SOBRE LA ROCA DE WALLACE STEVENS

por Helen Vendler ^[1]
Traducción de Eugenia Santana Goitia ^[2]

(…)

            En La roca y en otros poemas, escritos demasiado tarde para entrar en la Poesía reunida, Stevens analiza tres premisas centrales acerca de la última fase de la existencia, el momento en el que la vida se enfrenta a la muerte. Las primeras dos premisas (que la edad es una estasis paralítica del cuerpo al igual que la mente y que la muerte es un horror biológico) lo angustiaban. La tercera premisa, sin embargo, es que la mortalidad le confiere a la vida un valor compensatorio. Estasis, horror y honrar la vida incluso al borde la muerte: analizaré esas tres premisas considerando las diferentes presiones emocionales que cada una ejercía sobre Stevens, y las invenciones imaginativas de estructura y estilo que el poeta desarrolló en consecuencia.

“El sentido desnudo de las cosas” es un poema post elegíaco. Todo lo que alguna vez amamos ya no está, y es en ese momento en el que de pronto nos damos cuenta de que existió, mucho antes en la vida, un momento vacío similar, anterior al encuentro con los lugares que amamos, las personas y las posesiones. Por fuera, entonces, hay un retorno a ese vacío anterior; pero lo que experimentamos al comparar estos vacíos no es un mero retorno aquiescente a una condición anterior, desconocida y desolada, sino más bien una necesidad de nombrar y enumerar nuestras pérdidas, y de plantear las preguntas necesarias e inevitables, buscando y adquiriendo un nuevo conocimiento de la privación.

(…)

[FRAGMENTOS. Artículo completo en las páginas 83 a 107 de Hablar de Poesía n° 45]