Dos poemas de Wallace Stevens

Posteado

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 59 a 76 de Hablar de Poesía n° 45]

 

DOS POEMAS DE WALLACE STEVENS

Gervasio Fierro ^[1]

Si bien es cierto que Stevens compartía aquella idea de Shelley, enunciada en Defensa de la poesía de que todos los poemas son “episodios de ese gran poema, que todos los poetas, como los pensamientos mancomunados de una única gran mente, han construido desde el comienzo del mundo”, también es cierto que diferenciaba con claridad los recursos, posibilidades y logros de los poemas cortos y los de los poemas largos y que cultivó ambos dispositivos por igual, desde el primer hasta el último libro. Tal vez para mostrar algo de esta variedad formal, se presentan aquí las versiones en castellano de dos poemas de diversa extensión, pero que, a sus respectivos modos, ponen en acto la potencia de la palabra stevensiana, las maneras de conseguir sus victorias. “Los acantilados irlandeses de Moher” pertenece al último libro de Stevens, de 1954, The Rock, y es un poema corto, mientras “Tumbas holandesas en el condado de Bucks” forma parte de Transport to Summer de 1947 y, aunque no puede ser agrupado con los poemas más largos de Stevens, tiene cierto desarrollo y las estrofas están separadas por pareados que repiten la misma invocación generando una suerte de estribillo, propio de los poemas extensos.

 

(…)

 

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 59 a 76 de Hablar de Poesía n° 45]