Sobre «Demetrius on style» de Hugo Padeletti

Posteado

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 83 a 88 de Hablar de Poesía n° 43]

(…)

SOBRE «DEMETRIUS ON STYLE» DE HUGO PADELETTI

Horacio Zabaljáuregui^[1]

“Demetrius on style” es un poema de Hugo Padeletti (1928-2018) publicado en 1974, en el que el poeta vuelve sobre su oficio, despliega paciente y lúcido sus procedimientos e inscribe su poética en una genealogía. Labra así, en su escudo, la cifra de un estilo, los emblemas de su arte.

            En principio, este es uno de los poemas en los que Padeletti no incorpora formalmente el título en el cuerpo del texto. Sobre el estilo –el tratado de retórica y crítica literaria escrito por Demetrio de Falero en la Grecia helenística entre el siglo III a. C. y el I de esta era– es citado en inglés, lengua en la que seguramente lo leyó el poeta y que, en todo caso, es una manera de inscribirse y reconocerse en una tradición, la de los clásicos, pero también en la tradición de la lengua inglesa. En el poema, el retórico griego se vuelve Demetrius y, junto con el latino Horacio, constituyen las referencias a la preceptiva clásica que aparecen allí. En ambos casos a contrapelo, contraviniendo la prescripción del autor de las Epístolas quien, en su poética, la famosa Epístola a los Pisones, recomienda tanto al pintor como al poeta que la obra no debe estar compuesta por partes que no tengan una coherencia, pues está necesariamente sometida a la ley de la unidad temática y de la armonía de sus partes: “Me afano en ser breve, me hago oscuro; nervio y aliento faltan al que persigue la ligereza; otro, buscando lo sublime, cae en la ampulosidad; se arrastra en la tierra el prudente en exceso y el temeroso de la tempestad; el que desea trocar un tema sencillo con prodigios, pinta un delfín en los bosques, un jabalí en las olas. El evitar un fallo lleva, si se carece de arte, a un vicio.”

            Padeletti escribe:

“…Diría, pese a Horacio,
a tal cuerpo otros miembros:
delfines en los bosques, jabalíes
en el mar e imprevistos
de púrpura. El poema
respira por sorpresa. Cada pausa
lo deja renacer,
le incorpora silencio –ciertas islas
son el agua…”

(…)

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 83 a 88 de Hablar de Poesía n° 43]