Anne Sexton: La verdad que los muertos saben

Posteado

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 7 a 36 de Hablar de Poesía n° 43]

ANNE SEXTON – LA VERDAD QUE LOS MUERTOS SABEN^[1]

(Traducción de Juan Maisonnave y Mariano Dagatti) ^[2]

(…)

EL RIESGO
(45 MERCY STREET, 1969. POEMA PÓSTUMO)

Cuando una hija intenta suicidarse
y la chimenea se desploma como un borracho
y la perra se muerde la cola
y la cocina hace explotar su pava brillante
y la aspiradora se traga su bolsa
y el inodoro se lava a sí mismo con lágrimas
y la balanza del baño pesa al fantasma
de la abuela y las ventanas,
esos pedazos de cielo, flotan como botes
y el pasto se enrolla hacia la entrada del garage
y la madre se acuesta en su cama matrimonial
y se come su corazón como dos huevos.

THE RISK // When a daughter tries suicide / and the chimney falls down like a drunk / and the dog chews her tail off / and the kitchen blows up its shiny kettle / and the vacuum cleaner swallows its bag / and the toilet washes itself in tears / and the bathroom scales weigh in the ghost / of the grandmother and the windows, / those sky pieces, ride out like boats / and the grass rolls down the driveway / and the mother lies down on her marriage bed / and eats up her heart like two eggs.

(…)

[FRAGMENTO. Artículo completo en las páginas 7 a 36 de Hablar de Poesía n° 43]