Nubes

Posteado

[FRAGMENTO. Ensayo completo en las páginas 37 a 47 de Hablar de Poesía n° 42]

 

NUBES

Rachel Carson^[1]  

(Traducción de Eugenia Santana Goitia^[2] )

 

(…)

 

Casi toda el agua de la tierra está en los océanos que rodean al planeta; menos un escaso tres por ciento.

Pero para nosotros, habitantes de la tierra, ese tres por cierto es fundamental.

Participa en un eterno ciclo de intercambios: del mar al aire, del aire a la tierra, de la tierra al mar.

El agua del mar es constantemente devuelta a tierra firme. Esto posibilita la existencia de plantas y animales. Allí, en los arroyos y en los ríos, talla y moldea la cara de la tierra, esculpiendo valles y erosionando colinas.

Sobre las vastas superficies del océano, agitadas y quebradas por el viento, moléculas de vapor de agua huyen hacia el aire que las envuelve. Esto ocurre en cierta medida en todas partes, pero en los cálidos mares tropicales a ambos lados del Ecuador (el cinturón donde soplan los vientos alisios) la huida del vapor de agua hacia el aire es impresionante.

El aire húmedo y caliente se eleva; en lo alto, el aire más frío, se condensa. Procesiones de cúmulus algodonosos quedan a la deriva en los vientos alisios.

La humedad de estas nubes puede precipitarse como lluvia y recondensarse varias veces, pero eventualmente se hace parte de la vasta circulación de aire de la atmósfera superior (que se mueve a través de los continentes) y queda dentro de las nubes que día tras día se mueven de horizonte en horizonte.

Después, en un drama de turbulencia y cambio oculto en el corazón de las nubes, el vapor de agua empieza a regresar a su estado líquido: comienza a caer a la tierra con cada vez más fuerza.

La lluvia cae sobre la tierra; es el fin de un largo trayecto que comenzó en los mares tropicales; pero en un ciclo que se renueva constantemente no hay fin, y no hay principio.

Una fase sucede a otra fase, y giran y giran sobre sí mismas una y otra vez, como una rueda.

O, en las regiones más frías, nieve: una manta profunda y suave que absorbe el sonido y trae gran calma a la tierra; que retiene humedad que será liberada de a poco en los suelos sedientos de agua.

Desde las escorrentías de zonas altas, desde los campos de nieve en deshielo y los glaciares, el agua se abre camino hacia las corrientes: los bulliciosos arroyos de las colinas caen sobre los pedregales, las corrientes silenciosas de los valles y las llanuras se deslizan por valles y llanuras, todo para volver al mar.

A veces este proceso está signado por la violencia de las tormentas, a veces la Naturaleza se deleita con la furia salvaje de las inundaciones.

Pero a veces el ciclo no nos trae nada más problemático que una suave lluvia de abril, y siempre es esencia un proceso beneficioso, que da vida a los continentes.

 

[FRAGMENTO. Ensayo completo en las páginas 37 a 47 de Hablar de Poesía n° 42]