Wallace Stevens: la ficción suprema

Posteado

[FRAGMENTO. Ensayo completo y poemas en las páginas 159 a 168 de Hablar de Poesía n° 40]

 

WALLACE STEVENS: LA FICCIÓN SUPREMA

Nota introductoria y versiones de Hernán Bravo Varela^[1]

 

REAFIRMACIÓN ROMÁNTICA

Nada sabe la noche de los cantos nocturnos.
La noche es lo que es como yo soy quien soy,
y al percibirlo, puedo percibirme a mí mismo

mejor, y percibirte. Solo ambos podemos
intercambiarnos cuanto tenemos para dar.
Solo ambos somos uno, no así tú y la noche,

no así la noche y yo, sino tú y yo, a solas,
tan solos y hondamente por nuestra propia cuenta,
tan más allá de aquellas soledades fortuitas,

que la noche es el único fondo de nuestros seres,
fieles en grado sumo a su ser separado, 
a la pálida luz que arrojamos al otro.

 

Re-statement of a romance // The night knows nothing of the chants of night. / It is what it is as I am what I am: / And in perceiving this I best perceive myself // And you. Only we two may interchange / Each in the other what each has to give. / Only we two are one, not you and night, // Nor night and I, but you and I, alone, / So much alone, so deeply by ourselves, / So far beyond the casual solitudes, // That night is only the background of our selves, / Supremely true each to its separate self, / In the pale light that each upon the other throws.

 

[FRAGMENTO. Ensayo completo y poemas en las páginas 159 a 168 de Hablar de Poesía n° 40]