Antonia Pozzi: una cosa de nadie

Posteado

[FRAGMENTO. Ensayo y poemas en las páginas 195 a 206 de Hablar de Poesía n° 40]

 

ANTONIA POZZI: UNA COSA DE NADIE

Nota introductoria y versiones de Macarena Balagué y Gabriel Caldirola^[1]

 

 

CANCIÓN

Cada uno su tristeza
la compra donde quiere

también en un local oscuro
austero
entre libros polvorientos
en liquidación a mitad de precio.

Libros inútiles
todas las TRAGEDIAS GRIEGAS,
–pero si ya no te acordás
nada de griego,
¿querés decirme por qué
los compraste?

libros inútiles
POESÍA PARA NIÑOS
con monigotes
de colores
–pero si no tenés
niños
¿querés
decirme por qué los
compraste?

Si nunca más vas a tener
bebés

¿querés decirme
por qué
malgastaste
así
tu dinero?

Cada uno su tristeza
la compra donde quiere
como quiere
incluso
acá.

 

Canzonetta // Ciascuno la propria tristezza / se la compra dove vuole – // anche in una bottega nera / austera / tra libri impolverati / che si liquidano a prezzi dimezzati – // libri inutili – / tutti i TRAGICI GRECI – / ma se il greco non lo sai / più – / mi sai dire perché li hai / comprati? // libri inutili – / POESIE PER I BAMBINI – / coi fantoccini / colorati – / ma se non hai / bambini / tu / mi sai dire perché li hai / comprati? // se non avrai dei bimbi mai / più / mi sai dire per chi / li hai / sciupati / i tuoi soldi / così? // Ciascuno la propria tristezza / se la compra dove vuole – / come vuole – / anche / qui –

 

 

[FRAGMENTO: Ensayo y poemas en las páginas 195 a 206 de Hablar de Poesía n° 40]