Edgard Allan Poe
William Carlos Williams – Edgar Allan Poe [1]
Traducción de Fabián Iriarte
Poe no era una “falla de la naturaleza”, “un hallazgo para ojos franceses”, maduro pero inexplicable, como hemos tratado de describirlo con nuestra carencia de ideas claras, sino un genio íntimamente relacionado con su lugar y su época. Es para salvar las apariencias que le hemos dado a este escritor, de cuyas exactitudes clásicas no hemos sabido cómo escapar de otra manera, una reputación de locura.
El falso énfasis fue ayudado por su moda parisina y su influencia tonal en Baudelaire, pero la mente francesa fue influida de manera más profunda. La obra de Poe asombra por su escrupulosa originalidad, no “originalidad” en el sentido bastardo de la palabra, sino en su sentido legítimo de solidez que vuelve al suelo, una convicción que él puede juzgar dentro de sí mismo. Los franceses estaban listos para percibir estas cosas y fueron rápidos en usarlas en su propio beneficio: un nuevo punto desde el que se podían reajustar las medidas trigonométricas de la forma literaria.
Es el Nuevo Mundo o, dejando este término para usar otro mejor, es una nueva localidad lo que es asertivo en Poe; es América, la primera explosión hacia la expresión de un genio del lugar que acaba de despertar.
Poe da la sensación por primera vez en América de que la literatura es seria, no un asunto de cortesía sino de verdad.
El aspecto de sus declaraciones críticas en su conjunto, desde sus cien títulos americanos hasta la estructura más interna de sus oraciones, es el de un único gesto, que no elude lo trivial, hecho a fin de barrer toda la cizaña inútil a un lado. Es un movimiento, el primero y el último, para limpiar el suelo.
Hay un sabor a provincialismo que es provincialismo en la simpleza de su razonamiento basado en puntos elementales de la gramática, la sintaxis y la prosodia y que provocó irrisión en Lowell. Pero la insistencia en las distinciones primarias, que parece fríamente académica, era en este caso nada más que la evidencia de un fuerte impulso por comenzar por el comienzo mismo. Poe carecía de sofisticación, si se lo contrastaba con la sofisticación pueril de Lowell. Es un comienzo lo que tiene en mente, una literatura joven local. De este modo, elude el gesto pantomímico de tratar de unirse, a contracorriente de todo impulso razonable, a una literatura (la inglesa) con la cual no tenía ninguna conexión real y de la que podía presumirse que había pasado, hacía ya mucho tiempo, por aquel comienzo que era requisito de la nueva condición.
Pero había que responder al comentario del Sr. Lowell:
Aquí viene Poe con su Cuervo, como Barnaby Rudge,
Tres quintos de genio y dos quintos puro cuento,
Que habla como un libro de yambos y pentámetros
Haciendo de los hombres de sentido común unos malditos metrónomos
Y que ha escrito algunas cosas las mejores en su género;
Sin embargo, el corazón parece exprimido por la mente.
Provoca una réplica técnica de Poe sobre la base de que “Podemos observar aquí que una profunda ignorancia sobre cualquier tema determinado, siempre, de manera infalible, se manifiesta con alguna alusión al ‘sentido común’ como el instructor omnisuficiente”. Luego procede a analizar la versificación de Lowell hasta destruirla, añadiendo que “el Sr. Lowell no debería haberse animado con el ritmo anapéstico: queda extremadamente torpe en manos de alguien que no sabe nada sobre el anapesto y que sin embargo continúa imaginándose que puede escribir en ese ritmo de oído”. Pero previamente había dado fin al asunto de una manera diferente. Lowell “no podía hacer mejor cosa que seguir el consejo de aquellos que sólo le deseaban el bien, y dejar la prosa, junto con el verso satírico, a aquellos que están mejor equipados para manejarlos; mientras él se contenta con esa clase de poesía para la cual, y solamente para la cual, parece tener una vocación especial: la poesía del sentimiento”. Pero Poe podría haber añadido finalmente, en su propia defensa, lo que dice en otra parte, en referencia a la acusación de los dos últimos versos de Lowell: “El orden más alto del intelecto imaginativo siempre es preeminentemente matemático…”
El pasaje en su totalidad es digno de atención no sólo por la brillantez de una declaración como ésta sino también por su uso del “nosotros” provinciano (“El Sr. Griswold y los Poetas”): “Que nosotros no somos un pueblo poético ha sido afirmado tan a menudo y tan rotundamente, tanto en nuestro país como en el extranjero, que esta calumnia, a fuerza de mera repetición, ha terminado por ser recibida como la verdad. Sin embargo, nada podría estar más lejos de la verdad. El error es una porción, o el corolario, del viejo dogma de que las facultades del cálculo están en guerra con el ideal; mientras que, de hecho, podría demostrarse que las dos divisiones del poder mental no se hallan nunca en perfección separadas. El orden más alto del intelecto imaginativo siempre es preeminentemente matemático, y viceversa”.
“La idiosincrasia de nuestra posición política ha estimulado a la acción temprana todo el talento práctico que podíamos poseer. Aun en nuestra infancia nacional supimos dar pruebas de un grado de destreza utilitaria que avergonzó la habilidad madura de nuestros antepasados. Mientras todavía estábamos en andadores, demostramos que éramos diestros en todas las artes y las ciencias que promovían la comodidad del hombre animal. Pero la esfera de actividad, y en consecuencia de distinción, a la que nuestras primeras y más obvias necesidades nos impelieron, ha sido considerada como el campo de nuestra elección deliberada. Nuestras necesidades han sido tomadas como nuestras propensiones. Al haber sido obligados a construir ferrocarriles, se determinó que era imposible que pudiéramos hacer versos. Como nos convenía construir una máquina en primer lugar, se ha negado que pudiéramos componer un poema épico en segundo lugar. Como no fuimos todos Homeros en el principio, se ha dado por sentado a la ligera que todos vamos a ser Jeremy Benthams al final”.
“Pero esto es pura locura…”
En la nota crítica sobre “Francis Marryat”, la distinción entre la “nacionalidad en las letras”, que Poe cuidadosamente minimiza, y la importancia preeminente, en las letras así como en todas las otras ramas de la creación imaginativa, de lo local, que es su foco constante de atención, ha de ser notada.
Poe no era, debe repetirse, un Genio Macabro, esencialmente perdido en lo grotesco y los arabescos. Si lo hemos evaluado como una marisma de “lirios desfallecientes”, eso es solamente la superficie.
Las causas locales que dieron forma al genio de Poe fueron dos: la necesidad de un nuevo comienzo, apoyada por un vigor nativo de proporciones extraordinarias, y el corolario de que toda “imitación colonial” debía hacerse a un lado. Esta fue la fuerza consciente que emergió en Poe bajo la forma de innumerables visiones atemporales que resultaron, por su genio, en firmes declaraciones acerca del carácter de la forma, profusamente ilustradas por su práctica; y, en segundo lugar, el efecto inmediato de la localidad sobre lo primero, sobre sus impulsos nacientes, sobre su empuje original; atormentando las profundidades hacia una superficie de extraños diseños por los cuales es conocido y que no son en absoluto el punto más importante a considerar.
Sin embargo, ambas influencias fueron determinadas por la localidad, que, como es habitual, halla su mente arrastrada por los resultados de su estupidez antes que por un interés alimentado por una sabiduría mayor. Como sucede con todo lo demás en América, el valor del genio de Poe para nosotros debe ser desvelado por debajo de nuestro excremento, o por lo menos desvelado de la “protección” que debió suscitar para poder sobrevivir de alguna manera entre nosotros, donde todo es rápidamente pisoteado.
Poe “vio el final”; infelizmente vio su propia desesperación al mismo tiempo, y sin embargo continuó el ataque, con genio asombroso, tratando de descubrir, y descubriendo, puntos de firmeza en los cuales pararse y de los que tomarse, contra el modo resbaladizo que tenían de aferrarse en su lugar. O bien el Nuevo Mundo debe ser mío como yo lo quiero, o bien es un pantano sin valor. No pueden hacerse concesiones. Su ataque lo hizo desde el centro hacia afuera. O bien yo existo, o bien yo no existo y ningún montón de estupideces que pueda estar tragándome será capaz de hacerme olvidar esta pérdida. Era una doctrina anti-americana. Aquí todo era artificial, todo era colosal, en profusión. Los cerdos aterrados o los pájaros amedrentados que se alimentaban del maíz, tanto en 1840 como hoy, suscitaban el mismo humor que siempre predominó entre nosotros. Tome lo que pueda. Lo que le falte, cópielo. Era una población inflada de fanfarronería, que Poe describe tan bellamente en muchos de sus cuentos en prosa. Para tales hombres, para todos ellos, la experiencia más terrible del mundo es ser desenmascarado. Esto es lo que hizo Poe, en su obra crítica, con venenosa exactitud. Era un gesto para quedar limpio. Era un deseo de tener el mundo o dejarlo. Era el instinto más verdadero en América que demandaba ser satisfecho, y poner fin al artificio, el autoengaño y las excusas grotescas. Y sin embargo la grotesca carencia de propiedad de la vida que lo rodeaba se coló a la fuerza en sus palabras.
Uno es forzado a la concepción del Nuevo Mundo como una mujer. Poe era un nuevo De Soto. Los demás podían contentarse con pequeñas cosas, él no.
“Antes el hielo que su modo de proceder”.
Su ataque frente a la dificultad que lo acuciaba fue concebido de manera brillante, llevado a cabo sin errores y con éxito. La mejor palabra es quizás “inmaculado”.
Lo que quería no estaba conectado con ningún lugar particular; por lo tanto, debía ser donde él estaba.
“Finalmente hemos llegado a esa época en la que nuestra literatura puede y debe permanecer firme por mérito propio, o bien caer debido a sus propios defectos. Hemos hecho pedazos los andaderos de nuestra Abuela Británica y, mejor todavía, hemos sobrevivido las primeras horas de nuestra novel libertad, las primeras horas licenciosas de fanfarronería y jactancia adolescentes. Al fin, entonces, estamos en condiciones de ser criticados; aún más, de ser dejados de lado…”
Lo que Poe dice gana poder debido a que no disminuye su fuerza por la insignificancia de su objeto; es la intuición de una corriente inevitable, imparcial. “No tenemos la menor intención de ser amargados. Si nos detenemos en este libro, es porque es desacostumbradamente grande para su género, porque está sobre la mesa, y porque, sea justa o injustamente, sea por una buena razón o no, ha atraído cierta cantidad de atención del público”. No hay blanduras en el departamento de los nombres, viejos o nuevos, sino un sentido de la evidencia examinada, tal como aparece en la página, por medio del mecanismo sin fallas que él trae de atrás de su cabeza para el juicio.
Lowell, Bryant, etc., conectaban la poesía con la literatura; Poe la conectó con el alma; de allí sus diferentes concepciones del uso del lenguaje. Con Poe, las palabras no estaban cargadas por el uso de asociaciones, los espectros placenteros de maestros anteriores, esta es la trampa sentimental de los principiantes. Con Poe las palabras eran figuras; verdaderamente un lenguaje viejo, pero uno del cual él se llevó solamente las cualidades más elementales para su nuevo propósito, que era hallar el modo de contar su alma. A veces usaba sus palabras de manera tan juguetona que sus oraciones parecen alejarse de todo sentido, ¡el destructor!, con el abandono preservador, prefigurado, de una Gertrude Stein. Las partículas del lenguaje deben ser tan limpias como la arena. (Ver “Diddling”.)
Esta era una concepción imposible para la imaginación viscosa de su época. Constantemente se esforzó por extraer algo de la masa informe, ¡eso es!: su preocupación, la cima de su ataque inmaculado, era extraer un “método” del borrón del uso común; esta es la labor del noventa por ciento de su crítica. Se propuso derribar las niaiseries de forma y contenido en las que su mundo abundaba. Fue un fuego de ametralladora; aun en la masacre de las banalidades se dedica a una tarea de distinción sin piedad. (Ver “Rufus Dawes”.) Trató de mantener a distancia, enfatizando la construcción, la masa inconexa aun a costa de una apariencia de frialdad; era la primera necesidad de su época, un escape de la masa sin forma que él detestaba. Es el sentido mismo de un comienzo, así como es el impulso que lo llevó al carácter de todos sus cuentos; ir del sentimiento a la forma, un revés de la pululante “población”.
Tiene un hábito, quizás tomado en préstamo del álgebra, de equilibrar sus oraciones en la mitad, o de darlas vuelta en las últimas cláusulas, un sentido de juego, como con objetos, o numerales que tiene en el original, desasociado, es decir, de otro hábito literario; palabras separadas que él tantea y da vuelta como si las adaptara a su diseño con cierto sentido de su cualidad individual: “aquellas que pertenecen propiamente a los libros, y a las que los libros, quizás, no pertenecen tan propiamente”.
El fuerte sentido de comienzo de Poe no existe en ningún otro antes que él. Lo que dice, siendo completamente local en su origen, tiene cierta posibilidad de ser universal en su aplicación, algo que aquellos nunca se animaron a concebir. Si fuera hecho a medida de un lugar específico, tendría la cualidad real de cosas anti-metafísicas.
En Poe no hay ningún misterio sobrenatural, ninguna excentricidad extraordinaria del destino.
Es norteamericano, comprensible por un simple ejercicio de la razón; una luz en el marasmo, que debe parecer extraña, incluso para él mismo, por fuerza del terrible contraste, un aislamiento que naturalmente conduciría al alcoholismo y la muerte, lógica y simplemente, por desesperación, como la evidencia absolutamente final de una seriedad y una devoción demasiado finas.
Es natural que los franceses (extranjeros, no familiarizados con la condición norteamericana) se hayan sentido atraídos por la superficie de su genio y hayan copiado lo equivocado (que era también lo expresivo), lo extraño, lo estrafalario (la repugnancia), pero sin presentir la realidad de la cual aquello es el complemento; y así ganamos para Poe la reputación de genio excéntrico, amputado, lo curioso, lo enfermizo –al menos la aparición inexplicable, sin relación con el suelo– que se ha vuelto su herencia.
“La serpiente de fuego que mordió a los hijos de Israel cuando ellos vagaban por el desierto era posiblemente el gusano de Guinea, que se mete en el cuerpo como una pulga de agua, se desarrolla, y finalmente yace enrollada bajo la piel, con una medida de uno a seis pies de extensión. Antiguamente se la extraía enrollándola en un palito poco a poco cada día. Luego el zoólogo se dio cuenta de que busca agua en la que depositar sus huevos, y que inocentemente saldría nadando si la pierna o el brazo afectados se sumergieran en agua durante algunas horas. ¡Lo misterioso es tan simple cuando la ciencia lo revela!”
Sobre él se funda una literatura: típico; una ira por barrer lo carente de originalidad, que se volvió intemperada, un impulso monomaníaco por destruir, por aniquilar lo copiado, lo esclavizador, la falsa literatura alrededor de él: éste es el impulso más importante de sus anotaciones; un impulso que se va haciendo más oscuro al avanzar, perdiendo la batalla, a medida que él mismo se siente caer, emerge como lo macabro, lo reprimido. Es la crudeza misma con la que fue atacado en su propia persona, ridiculizado.
Declara, se mantiene, se presupone y es de primera categoría. ¡De primera!, batallando locamente, valientemente por el derecho a ser primero, a sostener su originalidad.
“Si un hombre –un órfico, o un vidente, o como quiera desee llamarse, mientras el resto de la gente lo llama imbécil–, si este caballero tuviera una idea que él mismo no entiende, lo mejor que puede hacer es no decir nada; …pero si tuviera una idea que es realmente inteligible para él, y si sinceramente desea volverla inteligible para los demás, entonces sostenemos que es indispensable que él emplee aquellas formas del discurso que están mejor adaptadas a promover su objeto. Debería hablar a la gente en la lengua común de esa gente. Debería ordenar las palabras del modo como son habitualmente empleadas para expresar las ideas preliminares e introductorias, ordenarlas en frases como las frases en las que estamos acostumbrados a ver ordenadas esas palabras”. “Mientras tanto, preguntamos seriamente si lo corriente pueda ser la vasta idea en cuestión, si lo corriente es realmente una parte de esta vasta idea. Porque a menudo hemos observado que cuando un vidente tiene que hablar inclusive de algo tan habitual como lo corriente, nunca puede ser inducido a mencionarlo de entrada…”
El lenguaje de sus ensayos es una notable historia del lugar de donde salió. No hay ningún aroma en sus palabras, sino más bien una luminosidad, que proviene de una disociación de cualquier cosa que no sea pensamiento e ideales; una yuxtaposición fríamente nebulosa de palabras como ideas lado a lado. Parece recaer continuamente en una superficie desnuda exhausta al no haber alcanzado ninguna posición en la tradición. Raramente una oración larga o sensual, pero con frecuente reduplicación en sí misma, como sosteniéndose por fuerza propia.
Pensamiento, pensamiento, masa, y la sensación de algo que está sobre las partículas compuestas de la lógica, la insignificancia de los detalles, de algo que él en verdad logró. Un razonamiento “infantil”, simple, deductivo, es su crítica, un sentido de comienzo, de originalidad que presupone un valor intrínseco en el razonador, un sentido de desnudez, estando vestido, sin embargo.
No dispuesto a conceder la necesidad de ningún soporte para sus construcciones lógicas, excepto la localidad sobre la que se asienta la originalidad, es diametralmente opuesto a Longfellow, por decir poco. Pero Longfellow era la apoteosis de todo lo que lo había precedido en América, hasta el punto de que él trajo todo lo que pudo del “otro lado”. En “Longfellow y otros plagiarios”. Poe se lanza a pleno ataque sobre todos ellos. Pero ¿qué habían hecho? Seguramente no más que lo que quinientos arquitectos practican a diario. Longfellow lo hizo sin genio, acaso, pero no hizo ni más ni menos que llevar la torre de la Catedral de Sevilla a Madison Square.
Esta es la expresión de un “buen” espíritu. Es el deseo de tener “cultura” en América “encontrándola”, ya en plena floración, en algún lugar. Pero hemos deambulado demasiado lejos, hemos sufrido demasiadas pérdidas por su causa. Tal concepción no podría ser más que una reminiscencia patética. No tenía nada del Nuevo Mundo en sí. Sin embargo, la alimentó el deseo de llevar a la localidad lo que a la localidad le faltaba.
Lo que le faltaba, en realidad, era ser cultivada. De modo que construyeron sobre ella una copia que no tenía relación con ella; esto, como un signo de inteligencia, de vigor. Es decir, a fin de revelar sus cualidades, las tapan. La cultura es aún el efecto del cultivo, de trabajar con algo hasta que se vuelva poco común, como una cúpula dorada sobre los campos de mostaza. Implica una solidez capaz de ser cultivada. Sus efectos son bloques de mármol que yacen perfectamente alineados unos contra otros para expresar por medio de una distinción aislada las lujurias emergentes que los pusieron allí, regulados, moviéndose a través de la masa de impedimentos que es el mundo.
Esto es la cultura; atravesar, al dominarlas, las peculiaridades de un medio ambiente. No es cultura oprimir un medio ambiente nuevo con los rancios, si bien simétricos, ejércitos desechados de otras batallas. Casi tienen razón los que dicen: ¡Destruyan los museos! Pero esa es solamente la reflexión, después de todo, de las mentes que tienen miedo a ser esclavizadas. Poe podía mirar hacia Francia, España, Grecia, y no sentirse impelido a imitar. Podía hacer esto precisamente porque tenía dentro de sí un sentido de una localidad propia, capaz de cultivo.
El uso de las etiquetas de otras culturas diferentes de la suya propia por parte de Poe resulta novedoso, interesante, útil, sin afectación, ya que logra dar la impresión de no ser utilizado debido a una norma o por pretensión sino debido al propósito nuevo que he indicado. No hay allí nada ofensivamente “cultural”, nada condescendiente, incluso en los trucos ingeniosos que hace con el falso latín con el que deslumbra a su público iletrado, que por su poder, a la vez, le permite una originalidad, le otorga, incluso cuando es satírico, autenticidad, ya que no busca destruir sino afirmar, honestamente, y defender su propio poder.
Fue el primero en darse cuenta de que la masa dura, sardónica y truculenta del Nuevo Mundo, caliente, rabiosa, no era, de hecho, una cosa que había que borronear, destruir, tapar con una capa nueva de pintura, porque no podía ser destruida, era demasiado poderosa, ¡esbozaba una sonrisa! No era algo que los hombres pudieran despreciar. Difícil, su dificultad misma era su fuerza. Era en el volumen generoso de su crudeza animal donde cada una de sus bellezas se encontraría incrustada a salvo.
Poe concibió la posibilidad, la inevitabilidad volcánica y hosca del lugar. Estaba dispuesto a descender y luchar con sus condiciones, usando cada instrumento que Francia, Inglaterra y Grecia pudieran darle; pero usándolos para un propósito original.
Este es su enojo contra Longfellow.
La dificultad está en mantener la mente firme hasta el punto de percibir la diferencia de comienzo entre Poe y los demás. No podemos esperar ver un abismo tan ancho entre él y los otros como el que existe entre los griegos y los chinos. Es solamente en la concepción de una posibilidad donde se distingue. Su grandeza reside en el hecho de que se dio vuelta y miró hacia tierra adentro, con un gesto idéntico al de Boone.
Y por esa razón no se lo reconoce. Los norteamericanos nunca se han reconocido a sí mismos. ¿Cómo podrían? Es imposible hasta que alguien inventa los términos originales. Mientras estemos contentos de ser llamados por los términos de otros, seremos incapaces de ser otra cosa que nuestros propios engañados.
Por lo tanto, Poe debe sufrir debido a su originalidad. Invente algo que sea nuevo, aunque sea hecho con la madera del pino de su propio jardín, y no habrá nadie que sepa lo que usted ha hecho. Es porque no hay ningún nombre. Esta es la causa de la falta de reconocimiento para con Poe. Era un norteamericano. Era el retoño sorprendente, inconcebible, de su localidad. Mirarlo con la boca abierta ciertamente lo hicieron, y él a ellos con asombro. Después con mutuo odio; él con asco, ellos con desconfianza. Aquello que está frente a las propias narices es lo que parece más inexplicable.
Aquí surge Poe, de ningún modo el escritor extravagante y aislado, la figura literaria que despierta curiosidad. Al contrario, la literatura norteamericana ancla en él, en él solo, en suelo firme.
En todo lo que dice hay una sensación de que se hallaba rodeado por su época, sacándosela de encima, cada vez con mayor rencor, pero siempre en lucha, afianzándose.
Pero Poe –a diferencia de los pioneros de otras literaturas, los grandes principiantes– debido a la naturaleza de su pueblo, primero tuvo que levantar su cabeza por encima de la banalidad triunfante. Esto fue una desventaja doble. Pero lo hizo, no despreciando, ignorando o minimizando la obra que lo había precedido, sino atacándola.
“Entre todos los pioneros de la literatura norteamericana, sean prosistas o poetas, no hay ni uno [Nota: Incluso en su propio cálculo, él es el comienzo.] cuyas producciones no hayan sido sobreestimadas por sus compatriotas”.
“Pero la originalidad, a la vez que uno de los más altos méritos, es también uno de los menos comunes. En América es especialmente, y muy notablemente, poco común, debido a causas suficientemente bien entendidas”.
Aborrecía lo “excesivamente oportuno”. Por supuesto, escribir sobre los indios, los bosques, la gran belleza natural del Nuevo Mundo será atractivo y constituirá un éxito; por eso les aconseja a los escritores evitarlo, por razones muy claras y bien elegidas. (Ver “Fenimore Cooper”.) Toda su insistencia ha sido en el método, en oposición a un éxtasis sin nombre frente a la naturaleza. Admiraba a Claude Lorraine. En vez de rellenar el estilo copiado con una burda savia rural, quería un estilo magro, rápido como un cazador y con un blanco igual de preciso. En el Nuevo Mundo, los hombres deben seguir un solo camino. Agallas destrozadas o ingenio agudo. Encontrar el suelo, de pie o arrastrándose. Es una batalla. Les aconseja a los escritores que no le pidan prestado nada al paisaje, sino que concentren todo el peso de su esfuerzo en la escritura. Dejar de lado la escenografía grandiosa y ponerse a trabajar en la expresión. Método, puntuación, gramática.
La condición local de la literatura forzó la mano de Poe. Es necesario entender esto si se quiere comprender sus nombres. Al evitar, por necesidad, el gran país propio para su expresión, a fin de un estilo que surja de las condiciones locales, no de los árboles y las montañas, sino del “alma” –aquí famélica, enferma por falta de libertad, dispuesta a morir– se ve forzado en determinada dirección para sus temas.
Pero esto lo puso en dificultades. Cuando ya había reducido sus opciones de método y tema, cuando todo el montón sin sentido de paisaje exuberante y todo lo que eso implica había sido puesto de lado, entonces, y sólo entonces, empezará la búsqueda de su tema. El cercenamiento voluntario del paisaje natural lo obligó a entrar en un campo que debe de haber buscado, un campo de fría lógica, de invención, para el que su obra debía presentar una apariencia de naturalidad: en su prosa imaginativa.
Su crítica allana el camino para lo que debe ser su prosa, ilustrando su teoría favorita de que la teoría incluye la práctica.
No podría imaginarse mejor medio de tránsito de la crítica a los cuentos que su discusión de los méritos y las fallas de Hawthorne como prosista. Expresa su deleite y sorpresa al hallar que la obra de Hawthorne es de tanta excelencia, pero luego encuentra una falla:
“Tiene el estilo más puro, el gusto más fino, la erudición más distinguida, el humor más delicado, el patetismo más emotivo, la imaginación más radiante, el ingenio más consumado, y con estas diversas buenas cualidades se ha manejado bien como místico. Pero ¿hay alguna de estas cualidades que impedirían que le fuera doblemente bien en una carrera de cosas honestas, rectas, sensatas, prensiles y comprensibles? Que arregle su lapicera, que consiga una botella de tinta visible, que salga de su encierro en la Vieja Mansión, que deje al Sr. Alcott, que cuelgue (si es posible) al editor de The Dial, y que les tire por la ventana a los cerdos todos sus números impares de The North American Review”.
Hawthorne no siente repugnancia alguna en tratar de lo que Poe evita a propósito, la contaminación del trozo informe, el “monstrum, horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum”. Y es precisamente aquí donde reside la falta de importancia de Hawthorne en nuestra literatura cuando se lo compara con Poe; lo que Hawthorne pierde por su voluntaria cercanía a la vida de su localidad en sus vagos humores, su copia fiel de la melancolía de Nueva Inglaterra, su cercanía sosegada al surtidor del pueblo, Poe lo gana por su aborrecimiento, volando hasta el confín de la tierra en busca de material “original”.
Por medio de esta vuelta tan simple y lógica Poe logra ser el más norteamericano, prestando más atención a las necesidades locales, a los imperativos estructurales más difíciles: permaneciendo alejado para ver en lugar de ponerse demasiado cerca. Mientras que Hawthorne, en sus cuentos, al hacer para su propio ambiente lo que todos los demás estaban haciendo en Francia, en Inglaterra, en Alemania, no hacía más que copiar su método en una escenografía diferente; no da origen a nada; no tiene en mente una literatura incipiente que deba establecer sus propias reglas, su propio marco, lo que Poe ha realizado al adoptar un porte más elevado.
Esta sensación en los cuentos de Poe, es decir, lo oculto, lo que está debajo, la parte que no se ve, le da la firmeza de visión de las condiciones sobre las que debe asentarse nuestra literatura, siempre la misma, una literatura local, sin duda, pero no de sentimiento o ánimo particular, en el sentido de árboles o indios, sino de una fibra original, la rudeza normal que la fragilidad de ánimo presupone, si quiere expresar algo. Es la expresión de la claridad de visión de Poe para captar la verdadera dificultad, y lo sano de su juicio.
Para entender hacia dónde va Poe en sus cuentos, uno debería leer primero no los populares, perfectos –“ El escarabajo de oro”, “Los crímenes de la calle Morgue”, etc., que por su brillantez nos distraen de la observación de su intención más profunda; de hecho todos – pero especialmente aquellos en los que su humor es menos seguro, su ánimo más leve, menos absolutamente determinado por los incidentes, donde a numerosas fallas iluminadoras se les permite volverse expresivas: “El hombre de negocios”, “El hombre que estaba agotado”, “Falta de aliento”, “BonBon”, “Estafando”, “El ángel de lo extraño” y otros de sus cuentos menores.
Debería observarse cuán a menudo ciertas cosas suceden, cuán a menudo hay una muerte pero no solamente eso; es el cuerpo destrozado, desmembrado, como en “Falta de aliento”.
Después, en “Hop Frog”, “El sistema del Dr. Tarr y el Profesor Fether” y en “Los crímenes de la calle Morgue”, la imagen recurrente del simio. ¿Será su disgusto con sus asociados inmediatos y sus propios miedos lo que causa este uso frecuente de la figura para crear la emoción de terror extremo? “Su majestad no puede concebir el efecto producido, en una mascarada, por ocho orangutanes encadenados, que la mayor parte de la compañía imaginó ser reales; la corrida entre gritos salvajes, en medio de la muchedumbre de hombres y mujeres delicada y bellamente vestidos. El contraste es inimitable”.
Observar, en “Silencio: Una fábula”: “la pena y la fatiga y el disgusto por la humanidad y el deseo de soledad”.
Muchas palabras coloquiales podrían ser desprendidas del uso de Poe, si valiera la pena, para mostrar cómo el lenguaje que practica varía del inglés, pero tal ejercicio sería de poco valor –“hipped” [desanimado], “crack” [crujido], etc.– ya que no toca el fondo del asunto.
Los cuentos continúan la teoría contenida en la crítica, llevando a cabo lo que propone: 1. En la elección de material, lo abstracto. 2. En el método, una construcción lógica que recorta la “escenografía” cercana a fin de dejar que se muestre la cuestión real de la composición. 3. Una torpeza primitiva en la dicción, falta de pulido, coloquialismo que sigue, inesperadamente, en especial en los diálogos, la veta de Mark Twain.
Uno siente que en la composición real de sus cuentos debe de haber habido para él, como de hecho la corporizan, una fascinación distinta que la meramente temática. El impulso que lo hizo escribirlos, que lo hizo disfrutar el escribirlos, no puede haber sido el impulso pueril del asombro, sino un goce más profundo y lógico, a tono con su propia seriedad: es el de probar que incluso la más extravagante de sus invenciones era plausible, que por su método las hace funcionar. Funcionan: prueban su potencia, confirman su pensamiento. Y por el extremismo mismo de su juego, por su abundancia sostienen la realidad de lo que él concibe.
Si alguna vez hubiera habido otro norteamericano que usara su griego, sánscrito, hebreo, latín, francés, alemán, italiano y español en el texto, con algo parecido a la maestría sin estropear de Poe, entonces deberíamos haber sabido, desde hace tiempo, lo que significó tener una literatura propia.
Significa tener una base, un puntal local, desde la cual construir un puente entre el saber del presente y el saber clásico, una base que afirma la continuidad de las virtudes comunes del estilo; que afirma su origen aristocrático, o su origen democrático, lo cual es lo mismo, ya que, como se ha dicho recientemente, una aristocracia es la flor de una localidad y por lo tanto la expresión plena de una democracia.
De este método en los cuentos, la importancia y el secreto es: partículas auténticas, miles de las cuales vienen a la mente para ser citadas, separadas de su contexto y tejidas nuevamente a fin de enfatizar, reforzar y hacer evidente el método. La calidad de su habilidad en observación, su calor, verdad local, siendo oscurecidos solamente por lo abstracto, lo impasible, la fría filosofía de su colocación uno junto al otro; un método que surge de modo tan fresco de las condiciones locales que lo determinan, por su énfasis en la firme crudeza y la carencia de estructura coordinada, como para ser digno del estudio más minucioso. El período entero, América en 1840, podría ser reconstruido, psicológicamente (frenológicamente) del “método” de Poe.
Es especialmente en la poesía, en la que “la muerte miró gigantemente hacia abajo”, donde el horror de la resistencia sin forma que se opuso a él, que lo volvió loco y lo destruyó, ha impuesto su carácter en el aire, en el viento, en las galerías benditas del paraíso, por encima de un mundo moroso y muerto poblado de sombras y silencio y desesperación; es la fuerza apremiante de su aislamiento.
La única isla terrestre que halló donde podría haber vivido en algo semejante al estado que imaginó, el amor de su esposa, tenía que ser un lugar único e inviolado. A falta de una pasión más amplia, que podría haberse posesionado de él si el lugar hubiera sido de augurios más favorables, solamente en esta estrecha celda podía existir. De esto los poemas son el pleno efecto. Se lo conoce como poeta, y sin embargo hay solamente cinco poemas, posiblemente sólo tres.
Cuando ella murió, no quedó nada. En su desesperación, no tuvo a quién recurrir. Es la verdadera apoteosis del lugar y la época.
Murió implorando de aquellos que lo rodeaban un amor que él no podía poseer, ya que su propio amor, como sus poemas, se habían mezclado tanto en carácter con la venganza férrea que lo rodeaba por completo que no podía repetirse una vez que su único objeto había desaparecido.
Pero aquí, en su poesía menos que nada, hay un misterio. No es sino la acumulación de todo lo que ha expresado, en la crítica, en los cuentos en prosa, pero como si se hallara tan agitado por deseo que ha aparecido como una llama, destruyendo el frasco mismo que la contenía –y se ha vuelto, parecería incluso que casi contra su voluntad– él mismo.
No es por un cambio de carácter sino por su movimiento en aceleración que se ha tornado de mero calor a luz, es por su poder de penetración que ha sido llevado a rondar el amor. Por su ácido poder de examinar la verdad hasta sus últimos detalles que ha sido impuesto sobre el amor.
Quiero decir que, aunque en esto su “método” se le escapó de las manos, sin embargo sus poemas son de la misma materia única que su gran “teoría”: entender el significado, comprender, reducir todas las cosas al método, al control, elevándose él mismo al poder.
Y fallando, la verdad volviéndose amor, como si se hubiera metamorfoseado en sus manos en el mismo momento en que iba a atraparla; ahora todo el horror de su aislamiento se manifiesta.
En su prosa todavía podía mantener las riendas firmes, todavía sostenía el “arreglo” ajustado y permanecía por encima de todo, pero en la poesía estaba justo en el límite; no había nada.
En la poesía, donde se dice que “nos acercamos a los dioses”, Poe estaba atrapado, en cambio, en su época.
Ahora, a la intemperie, el lugar lo atacó a él. Ahora la delgadez de su abrigo, el terror de su aislamiento tomaron posesión.
Si hubiera vivido en un mundo donde el amor triunfaba, sus poemas podrían haber resultado diferentes. Pero al vivir donde lo hizo, rodeado como estaba por ese mundo de irrealidad, una población “sin forma” –que iba a la deriva y se alimentaba– un terror enorme lo poseyó.
Su pasión por el estribillo es como un eco proveniente de un hueco. Es su propia voz que retorna.
Sus imágenes son las de la situación desesperada de su mente, delgada como una llama para ascender sin apoyo, exitosa por un instante en el amor no tanto de su esposa, sino del escape que ella representó para él con su frágil presencia, estando ella misma afectada por sus propios “fantasmas”.
Desarmado, en su poesía el lugar mismo se revela. Este es el Nuevo Mundo. Es esto lo que nos hace, como si…
…Es en esta misma cualidad espectral de sus poemas, de sus cinco poemas, donde Poe aparece como del mismo suelo, difícil de hallar, como si camináramos sobre un almohadón de luz cada vez más aplastado por la presión de nuestros pies, que aísla, satiriza, mientras nos azotamos de arriba a abajo en un furioso ataque de impotencia.
Poe permaneció justo al lado del límite, dispuesto a ser escuchado por el alboroto violento que lo rodeaba en un grito distante; la esencia pura de su localidad.
El mejor poema es “A uno que está en el paraíso”.
Postfacio del traductor
¿Qué buscaba William Carlos Williams (1883-1963) en Edgar Allan Poe? ¿Cuál fue su intención al elegirlo como tema y, de hecho, cerrar su colección de ensayos In the American Grain con el ensayo que le dedicó? Williams era un estudiante de medicina en la Universidad de Pensilvania al mismo tiempo que Ezra Pound y Hilda Doolittle estudiaban allí. Después de proseguir sus estudios en Europa, regresó a su Rutherford natal, en el estado de Nueva Jersey, donde se dedicó a la medicina y a la poesía. Aunque durante un tiempo se alineó con los poetas “imagistas”, pronto dejó esa compañía, cuyo método poético no le proporcionaba la precisión que deseaba para sus versos. Prefirió en cambio una perspectiva “objetivista”, método que más tarde constituiría la base de una nueva escuela poética, cuyo objetivo era producir el contacto con el lector eliminando toda barrera entre la aprehensión inmediata del objeto visto y sentido, es decir, resolver las palabras en una estructura tan firme que la mente no quiera añadir nada más a lo que se ha expresado.
En 1920, Williams llamó a Pound, que había sido su amigo, “el mejor enemigo que tiene la poesía de Estados Unidos”. Pound y T. S. Eliot –que vivió en Inglaterra desde 1914 y que en 1927 tomó la ciudadanía británica– habían hecho daño a la poesía norteamericana al reverenciar a Europa, “contentos con las connotaciones de sus maestros”, acusaba Williams. Mientras tanto, otros como él y Carl Sandburg se habían quedado con su país natal, tratando de crear un “dialecto del oeste”. Incluso en su Autobiografía (1951) Williams continuó sosteniendo que el esfuerzo nativo había sido impedido por la publicación de The Waste Land (1922) de Eliot, que “devolvió la poesía a los académicos”. Williams quería devolver la poesía (y la literatura en general) al lector común norteamericano. Wallace Stevens declaró una vez, comparando a los escritores de Inglaterra y Estados Unidos: “Vivimos en dos mundos físicamente diferentes, y no es una falta de sensatez pensar que eso importa”. Junto con la diferencia física o geográfica de los dos mundos, hay también diferencias históricas, sociales, intelectuales, religiosas, económicas, estéticas.
In the American Grain es un libro “de fuentes”. En uno de los ensayos (“Père Sebastian Rasles”), Williams escribe: “Es un extraordinario fenómeno que los norteamericanos hayamos perdido el sentido, siendo como somos, de que lo que somos tiene su origen en lo que la nación fue en el pasado, de que hay una fuente en América para todo lo que pensamos o hacemos”. (p. 109) Tal es la mejor justificación de su libro. Publicado en 1925, se trata de una serie de ensayos ordenados en forma cronológica que tratan de personajes de la historia norteamericana: desde Eric el Rojo hasta Poe, pasando por Colón, Hernán Cortés y Moctezuma, Ponce de León, Hernando De Soto, Sir Walter Raleigh, los Peregrinos del Mayflower, Samuel Champlain, Thomas Morton, Cotton Mather, el padre Rasles, Daniel Boone, George Washington, Benjamin Franklin, John Paul Jones, Aaron Burr, los esclavos negros y Samuel Houston.
Williams sin duda ve en Poe un reflejo de sí mismo en su esfuerzo por encontrar un discurso nativo, propio de los norteamericanos. “¿Cómo lograremos decir lo que se debe decir?”, pregunta en The Desert Music. En esta pregunta se hace evidente ese sentido de “pionerismo,” de literatura de comienzos, que encontraba en Poe. Kenneth Rexroth dijo de Williams que era “el primer clásico norteamericano”: “Su verso poético está orgánicamente soldado al habla del norteamericano, como el músculo al hueso”. La localidad en sentido geográfico es, sin duda, fuente primaria de la obra de Williams; Charles Tomlinson afirma que, sin embargo, también hay otro sentido de la palabra que debemos tener en cuenta: “localidad” en el sentido de la página en blanco y de los saltos y movimientos del habla, que determinaron su forma de linear los versos de sus poemas. Aunque su atención se concentre en objetos externos, la estructura fónica expresa las pausas y esfuerzos de la respiración, las tensiones y distensiones del cuerpo: “la ‘localidad’ de Williams empieza con una conciencia somática, una presencia fisiológica en tiempo y en espacio”. Su predilección por lo asimétrico y lo no terminado lo llevó a aceptar las posibilidades poéticas del ambiente que lo rodeaba con sus ejemplos de yuxtaposición y relatividad. Cuando elogió el método de collage que Pound usó en A Draft of XXX Cantos, no se refería a los elementos tomados en préstamo de ese musée imaginaire que para Malraux era el legado, la ventaja y la fuente de mitos del artista moderno: “Lo único universal es lo local como los salvajes, los artistas y en menor medida los campesinos lo conocen”, declaró Williams.
Su tema, “el viejo tema de América como el mundo nuevo que debe ser re-descubierto a cada paso”, “el impulso de hacer nuevas todas las cosas”, “de continuar avanzando hacia otro El Dorado”, es (según Horace Gregory), un complejo familiar en la tradición norteamericana que contiene las claves de la riqueza y la pobreza, de la desesperación y la esperanza de ese país. In the American Grain es en parte un trabajo de historia y en parte un arte poética. Hay en el interior de las ciudades desenterradas por los arqueólogos e historiadores, dice Gregory, “una especie particular de realidad”, y “en la lectura e interpretación de la historia todo cae muerto a menos que esa realidad sea percibida”. Nuestra historia es un lenguaje. El propósito del descubrimiento de la herencia norteamericana por parte de Williams no es el de proveer una nueva secuencia de nombres o acontecimientos, sino “presentar sus signos y sus firmas, sus miradas al pasado e, implícitamente, sus advertencias respecto del futuro.”
En su nota introductoria a esta colección de ensayos, Williams declaró que su propósito fue “re-nombrar las cosas vistas” y que, a fin de cumplir con ese objetivo, acudió a cartas, diarios, informes de acontecimientos, en los que reconoció “nuevos contornos sugeridos por viejas palabras”, de modo que nuevos nombres se constituyeron: “Así, he hallado materia valiosa, pedazos de escritura que copié en el libro simplemente por el gusto de hacerlo. En todo momento he intentado separar de los registros originales algún sabor de peculiaridad real”. Su deseo fue extraer de cada fuente una cosa: ese “extraño fósforo de la vida” que, él creía, se había quedado sin nombre, oculto “bajo viejas denominaciones equivocadas”.
Obras consultadas
Cunliffe, Marcus. The Literature of the United States. Fourth edition. New York: Penguin, 1986.
Cunliffe, Marcus, ed. American Literature since 1900. Vol. 9 of The Penguin History of Literature. Revised edition. New York: Penguin, 1993.
Gregory, Horace. “Introduction.” En: William Carlos Williams. In the American Grain. New York: New Directions, 1956. ix-xx.
Thirlwall, John C. “Ten Years of a New Rhythm.” En William Carlos Williams. Pictures from Brueghel and Other Poems: Collected Poems 1950-1962. New York: New Directions, 1962. 183-184.
Thorp, Willard. American Writing in the Twentieth Century. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1963.
Traducción y postfacio de Fabián Iriarte
- Williams, W. C., In the American Grain. Introduction by Horace Gregory. New York: New Directions, 1956. pp 216-233.>>